Lexicon

A

• Abordaje: choque entre dos navíos.
• Absorbente: todo producto destinado a adsorber líquidos vertidos en el medio ambiente con la finalidad de facilitar su recuperación.
• Acuicultor de moluscos bibalvos: criador de moluscos bivalvos (sobretodo ostras y mejillones).
• Adsorción: fenómeno físico-químico mediante el cual una especie química puede acumularse en la superfície de un sólido (en su interfase con el aire, el agua) y cualquier otro fluido gaseoso o líquido.
• Aligeramiento: operación que consiste en vaciar una parte de la carga de un navío en otro navío.
• Alquitrán: derivado hullerode color negro. Sub-producto de la destilación de la hulla durante la fabricación del coque, el alquitrán es muy viscoso, incluso sólido. En el lenguaje corriente lo confundimos con el bitúmen de origen petrolero.
• Alteración: gusto y olor de petróleo que pueden tomar ciertos animales marinos explotados por el hombre durante una contaminación por hidrocarburos.
• Antiadherente:producto destinado a impedir, sobre las zonas donde se aplica, la adherencia ulterior de un cintaminante.
• Armador: persona que gertiona la explotación comercial de un navío, ya sea propietario o inquilino.
• Armamento: acción de armar un navío, de disponerle de todos los medios necesarios para la navegación.
• Aromático:compuesto que contiene uno o varios anillos bencénicos que le confieren un olor, un “aroma” (ejemplo:los hidrocarburos).
• Arqueo bruto: correspondiente al volumen del conjunto de compartimentos situados bajo el puente de un navío. Se expresa en toneladas (antiguo sistema) o en unidades (nueva convención).
• Asfalto: substancia de color negro, constituida por un conjunto de hidrocarburos de alto peso molecular (bitumen, alquitrán).
• Avería: Saño sufrido por el navío o la carga.

B

• Baliza: emisor radioeléctrico posicionado por satélite, que permite la localización de una mancha de petróleo.
• Bandera: nacionalidad del navío.
• Bandera de complacencia: registro de matriculación tenido por un país que acuerda su bandera sin asumir sus competenncias en materia de controles de seguridad.
• Barril: pequeño tonel que sirve de unidad de medida de petróleo crudo y de sus derivados (aproximadamente 159 litros, es decir, 136,4 kilogramos).
• Big bag: contenedor ligero de gran capacidad equipado de correas.
• Bioacumulación:capacidad de los organismos a acumular substancias químicas a través de la cadena alimenticia hasta concentraciones bien superiores a las normalmente presentes en el medio.
• Biodegradación: descomposición de ciertas substancias (en particular hidrocarburos) por los organismos vivos.
• Biorestauración: consiste en favorizar/ aumentar los procesos naturales de degradación por los micro-organismos. Sinónimo de bioremediación.
• Betúmen: mezcla natural o artificial de hidrocarburos que se presenta en estado s’olido o líquido (pastoso), de color negro, opaco. Esta substancia es tratada y utilizada como revestimiento impermeable de calzadas y aceras.
• Bodegas: compartimentos utilizados para almacenar el combustible que alimenta la máquina.
• Bolitas: pequeñas bolas de petróleo envejecido.
• Byssus: manojo de filamentos segregados por ciertos moluscos (el mejillón por ejemplo) para fijarse de manera definitiva o temporalmente.

C

• Carenar: limpieza y reparación de la carena (parte sumergida) de un navío.
• Chimenea: tubería elevada que permete liberar y quemar los gases execentes de hidrocarburos.
• Cisterna: compartimento del navío destinado a recibir la carga o lastre.
• Claro: estanque en tierra dedicado a la acuicultura del marisco en marismas (almacenamiento y afinado de ostras y de mejillones).
• Columna de agua: volumen de agua en un tubo vertical, real o imaginario.
• Contaminación crónica: contaminación permanante ligada a las actividades humanas.
• Contaminación accidental: contaminación que resulta de un hecho repentino, independientemente de la voluntad del hombre.
• Cribadora: máquina que permite extraer un espesor de arena de 5 a 20 cm a través de una cinta alambrada metálca que vibra (jugando el papel de tamiz), para recolectae desechos sólidos (bolitas de petróleo).
• Cubeta de desechos: cisterna de decantación y de recuperación de los residuos a bordo de petroleros.

D

• Decantación: separación de las materias en suspensión, dejándolas reposar en el fondo de un recipiente.
• Degasificación: ventilación de las cisternas para eliminar los vapores de hidrocarburos y permitir el acceso en vistas de visita o de obras.
• Delastrado: operación que consiste en vaciar de su contenido una reserva de lastre.
• Demulsificador: producto líquido utilizado para romper las emulsiones pastosas de agua en petróleo recuperado en el litoral o en mar.
• Desnatado: recuperación de los hidrocarburos en la superficie del agua.
• Disolución: puesta en solución de un sólido (o gas) en un líquido (ejemplo: el azúcar se disuelve en agua).
• Doble casco: compartimento estanco que rodea la carena o una parte de del navío para protegerlo en caso de vía de agua en al casco.
• Dispersante: producto líquido itilizado para poner el petróleo en suspensión en la masa de agua y ayudar a su diseminación, con el fin de acelerar la degradación por el medio natural: en el mar o en agua dulce.
• Dique seco: dársena que se puede cerrar con la ayuda de una puerta y secar una vez el navío esté en el interior para poder efectuar los trabajos de pintura o mantenimiento de su casco.

E

• Encalladura: acción voluntaria de encallar un navío para obras, en un dique seco por ejemplo.
• Encalladura accidental: acción accidental de encallar un navío, que necesitará su reflote.
• Ecotoxicologia: ciencia que estudia les consecuencia ecológicas de la contaminación, de la contaminación química o radiactiva/
• Efluente: Aguas usadas o desechos líquidos lanzados al agua durante las operaciones delimpieza en la lucha contra la contaminación.
• Emisión operacional: emisión en mar de aguas manchadas que contienen una contidad de hidrocarburos. Rechazo ligado a la actividad normal de un navío.
• Emulsión: mezcla de dos sustancias no miscibles (que normalmente no se mezclan), como el agua y el aceite.
• Emulsificación: dispersión, en el estado de partículas muy finas, de un líquido en otro líquido y resultando un líquido etremadamente heterogéneo.
• Epitelio: tejido compuesto de células juxtapuestas dispuestas en una o más capas tapizando la cara interna de los organos.
• Estabilización de cal: añadido de cal viva a los materiales contaminados por el petróleo a fin de obtener un producto químicamente más estable.
• Estación de deslastre: conjunto de instalaciones que permiten el acercamiento de los petroleros, la recepción de sus aguas de lavado de sus cisternas y el tratamiento por decantación de dichas aguas.
• Estado de referencia: estado inicial de un medio, antes de la contaminación.
• Eutrofización: enriquecimiento del agua, ya sea dulce o salada, por los nutrientes, en particular por compuestos de nitrógeno y de fósforo, que aceleran el crecimiento de algas y de las formas más desarrolladas de la vida vegetal.
• Evaporación: paso progresivo del estado líquido al gaseoso.

F

• Filmogeno: producto susceptible a formar una película (un “fim”), utilizado para reducir la adherencia del petróleo sobre las superficies duras de tipo rocas, fondo de rocasmuros de cemento para facilitar la limpieza. Es aplicado antes de la llegada del contaminante.
• Fotoxidación: fenómeno de oxidación de un contaminante facilitado o incluso provocado por la luz solar.
• FIPOL: fondos internacionales de indemnización por los daños debidos a la contaminación por los hidrocarburos.
• Fletador: aquel que alquila un navío.
• Flooding: saturación de la playa en agua.
• Flushing: técnica de limpieza que permite remobilizar la contaminación fresca con la ayuda de chorros a baja presión con el fin de canalizarla hacia un punto de colecta.
• Fracción de petróleo: mezcla de hidrocarburos definida por el intervalo de temperaturas de ebullición o por el número de átomos de carbono de sus componentes (ejemplo: gasolina pesada 100-180°C, C7-C10).
• Fuel (o fuel-oil): residuo de la destilaci’on del petróleo, formado por una mezcla de hidrocarburos s’olidos y líquidos, present’andose bajo forma de un líquido espeso, viscoso, oscuro, utilizado como combustible.

G

• Genotóxico: agente que aumenta la aparición de mutaciones.
• Granel: carga que no se encuentra ni en paquetes ni en palet y no necesita estiba.

H

• HAP ( Hidrocarburos Aromáticos Policíclicos): hidrocarburos constituidos por la fusi’on de un número variable de ciclos bencénicos (C6H6). El HAP más simple es el naftaleno (C10H8).
• Hidrocarburo: compuesto que contiene sólamente carbono e hidrógeno, principal constituyente del petróleo.
• Hidrocarburo biogénico: aceites y esencias aromáticas presentes en múltiples especies vegetales o animales.

I

• Irisación: producción de colores del arco iris por descomposición de la luz correspondiente a unas películas delgadas de hidrocarburo de color plateado, más o menos coloreados y de varias micras de espesor.

L

• Landfarming: técnica de degradación que consiste en poner en marcha un sistema que pueda acojer tierras con contaminante y crear una actividad bacteriana.
• Lastre: compartimento de un navío que se llena más o menos de agua de mar a fin de equilibrar.
• Limpieza ordinaria: se trata de la primera fase de limpieza. El objetivo es retirar prioritariamente y lo más rápidamente posible los gruesos acumulados de contaminante y de materiales diversos fuertemente manchados con el fin de limitar la extensión de la contaminación y de limitar el impacto ecológico.
• Limpieza fina: es la segunda fase de limpieza. Se trata de devolver a los lugares sus usos anteriores y de permitir al medio afectado que encuentre un funcionamiento ecológico normal.
• Línea de pleamar: corresponde al punto más alto alcanzado por la pleamar sobre la zona marítimo-terrestre.

M

• Macrodesecho: desecho de cualquier tipo, de formas variadas y de origen humano así como natural, flotando en el mar o depositado sobre el litoral.
• Marea negra: veertido brutal y localizado de petróleo, que pasa ampliamente lo que el medio es capaz de asimilar sin daños.
• Mesocosmo: dispositivo experimental cerrado destinado a estudiar los efectos de los contaminantes sobre un medio.
• Mousse de chocolate: expresion para describir un petróleo emulsionado.
• Muelle de carga: plataforma con piso y cubierta sobre pilotes a lo largo de la cual un navío vienen a amarrarse.

N

• Navío basura: navío en un estado de ruina en todos los aspectos.

O

• Oleoducto: conducto, tubería para un transporte de petróleo.
• Oleofilo: que presenta una afinidad por un cuerpo graso, el cual le absorbe selectivamente.
• Offshore: instalación de perforaciones petroleras más allá de las costas terrestres, bajo una plataforma.
• Oxidación: reacción química en la cual un compuesto se combina con uno o varios átomos de oxígeno. En esta reacción un cuerpo pierde uno o varios electrones.

P

• Pasillo de circulación: paso, itinerario que deben tomarlos navíos a las proximidades de ciertas costas.
• Percolación: circuación del agua a través de la arena, gracias a la gravedad.
• Peso en bruto: peso de mercancías máximo autorizado, expresado en toneladas, que un barco puede transportar según los documentos a bordo.
• Petroquímica: química industrial de los derivados del petróleo.
• Petróleo crudo: aceite mineral natural no refinado, acumulado en filones y utilizado como fuente de energía.
• Petrolero: navío concebido para transportar los hidrocarburos líquidos (petróleo crudo o productos rafinados) a granel en sus cisternas.
• Pipeline: tubería, de suficiente diámetro para el transporte a larga distancia de ciertos fluidos, especialmente de carburantes líquidos (oleoducto), de gas natural (gaseoducto), etc.
• Pretratamiento: fase inicialde la depuración de una gua contaminada que consiste en eliminar los desechos sólidos y las partícular de gran diámetro.
• Plataforma de perforación: superficie plana, horizontal, más o menos sobreelevada, que sirve para explotar los yacimientos petrolíferos submarinos.
• Planiecie de arrecifes: porción rocosa del litoral entre las más altas y las más bajas mareas.
• Polludrome: canal de ensayos específico del Cedre. Esta herramienta sirve a simular el envejecimiento del petróleo en el mar.
• Pozo offshore: lugar de actividadde extracción petrolera situada en mar.
• Puerto de refugio: ver zona refugio.
• Puzolana: tierra volcánica de color marrón a gris.
• Ppm: Partes por millón, corresponde a una concentración (mg/l, g/t) de una millonésima (1/1 000 000 e, 10-6).
• Producto de lavado: productos que permiten arrancar más fácilmente el petróleo de las rocas.
• Producto rafinado: productos petrolíferos obtenidos a partir del petróleo crudo por refino en las proporciones y con las calidades deseadas: propano, butano, gasolinas de automoción, queroseno, bitúmenes, fuels.

Q

• Queroseno: carburante obtenido por destilación de petróleo bruto y utilizado para la alimentación de los reactores de aviones.

R

• Raíl decirculación: ver pasillo de circulación.
• Refino: operación o conjunto de operaciones por las cuales se separa una mezcla (homogénea o heterogénea) de substancias, con la intención de obtener una o varias sustancias puras o una o varias mezclas con propiedades bien determinadas.
• Riser: tubo de enlace entre la plataforma y el fondo marino, que canaliza el lodo de perforación y sirve de guía para las maniobras del juego de perforación.

S

• Sedimentación: técnica de separación por gravedad de las partículas de densidad más débil que la del agua.
• Sociedad de clasificación: sociedad de derecho privado implicada en la elaboración de normas de seguridad (casco y maquinaria del navío) y en la inspección de na según el ciclo sedimentario del litoral, al acercarse el verano, la arena migra hacia lo alto de la playa, hablamos entonces de sedimentación de una playa. Al inicio del invierno, redesciende hacia la playa, es la fase de erosión.ios para verficar dichas normas.
• Seguro P&I: seguro que cubre la responsabilidad dek propietario del navío.
• Separador: aparato destinado a separar los compuestos de una mezcla, aquí los separadores agua/aceite separan los hidrocarburos del agua.
• Substrato: naturaleza de los sedimentos superficiales.
• Sulfactante biológico: ver tensioactivo.
• Superpetrolero: navío petrolero de gran dimensiónque transporta varias centenas de miles de toneladas de petróleo; se aplica en general a los navíos que no pueden pasar por el canal de Suez o el de Panamá.
• Surfwashing: técnica de limpieza de las playas consistente en descender hacia la zona de rompimiento de los sedimentos contaminados para depositarlos en vista de someterlos a la energía de las olas.

T

• Tanker: ver “petrolero”.
• Teledetección: ciencia y técnica de la detección a distancia (satélite, aeronave).
• Tensioactivo: producto que entra en la composición de los dispersantes.
• Terminal: instalación portuaria destinada a recibir los petroleros para carga o descarga.
• TPL (Toneladas de Peso Bruto): capacitat de transporte de un navío (carga y bodega). Ver “peso bruto”.

V

• Vetting: política del fletador con fin a evaluar si riesgo presente por la utilización de un petrolero es aceptable para él.
• Viscosidad: resistencia de un líquido al flujo uniforme y sin urbulencia.
• Volatil: que pasa espontáneamente o fácilmente al estado vapor.

Z

• Zona marítimo-terrestre: porción del litoral comprendida entre la más baja bajamar y la más alta pleamar.
• ZEE (Zona Económica Exclusiva): espacio marítimo intermedio entre el mar territorial y la alta mar, donde el Estado ribereño dispone de derechos soberanos en materia de exploración y explotación de los recursos del mar y el subsuelo.
• Zona refugio: lugar, a menudo un puerto, donde llevar un navío en dificultades, en vista de estabilizar la situación, para minimizar la afectación al medio ambiente.